1
00:00:33,960 --> 00:00:37,317
En 1916, au coeur de
l'Allemagne du Kaiser,

2
00:00:37,400 --> 00:00:41,553
étaient des prisonniers de guerre pour lesquels
Le talon de fer de la soumission était intolérable.

3
00:00:41,640 --> 00:00:44,109
C'est l'histoire
d'un de ces hommes.

4
00:01:43,880 --> 00:01:48,352
Gingembre. Gingembre. L'évasion est lancée.

5
00:01:48,440 --> 00:01:51,433
-Quoi?
- C'est ce soir. Allons-y.

6
00:01:51,520 --> 00:01:54,194
Non, non. Je ne veux pas y aller.

7
00:01:54,280 --> 00:01:58,274
Ginger, c'est le
s'échapper. La grande évasion.

8
00:01:58,360 --> 00:02:01,000
Non, non. je veux
dors un peu.

9
00:02:07,880 --> 00:02:11,590
Poussiéreux? Poussiéreux? Poussiéreux!

10
00:02:12,320 --> 00:02:15,552
-Il est temps d'y aller.
-Aller?

11
00:02:15,640 --> 00:02:18,280
L'évasion. C'est ce soir.

12
00:02:18,360 --> 00:02:22,195
Écoutez, allez-y, major.

13
00:02:23,080 --> 00:02:26,471
J'ai un terrible rhume. Je
je n'arrive pas à m'en débarrasser.

14
00:02:26,560 --> 00:02:28,392
Tu ne veux pas
retourner à Blighty ?

15
00:02:28,480 --> 00:02:30,836
Tu vois Nora et les enfants ?

16
00:02:30,920 --> 00:02:33,719
Oui, évidemment.

17
00:02:33,800 --> 00:02:37,111
Mais je ne veux pas y retourner
tous éternuant et reniflant

18
00:02:37,240 --> 00:02:39,118
et je dois aller directement au lit.

19
00:02:39,200 --> 00:02:40,395
Mais...

20
00:02:43,640 --> 00:02:44,676
Ah !

21
00:02:46,680 --> 00:02:48,637
Charretier? Charretier?

22
00:02:50,320 --> 00:02:52,073
Oh, faites chier.

23
00:02:58,760 --> 00:03:00,592
Qu'avez-vous tous ?

24
00:03:02,040 --> 00:03:04,236
Où est tout ce courage britannique ?

25
00:03:06,280 --> 00:03:09,432
Eh bien, quoi que vous fassiez,

26
00:03:09,520 --> 00:03:11,079
J'y vais ce soir !

27
00:03:11,160 --> 00:03:12,719
Bravo.

28
00:03:13,680 --> 00:03:15,319
Au revoir.

29
00:03:16,520 --> 00:03:19,911
C'est votre dernière chance. Est-ce que
quelqu'un veut venir avec moi ?

30
00:03:31,760 --> 00:03:36,073
N'importe qui? Quelqu'un veut
viens juste un peu du chemin ?

31
00:03:38,080 --> 00:03:40,117
Non, c'est vrai, bien.

32
00:03:40,200 --> 00:03:43,159
Je ferai tout, putain
m'échapper par moi-même.

33
00:03:43,240 --> 00:03:45,550
-Explosion!
-Pour l'amour de Dieu ! Calme!

34
00:03:48,400 --> 00:03:49,993
Tu ne peux pas me laisser dormir un peu ?

35
00:03:52,720 --> 00:03:55,872
-Ooh ! Oh!
-Oh, tais-toi, Phipps !

36
00:03:55,960 --> 00:03:57,519
Pour l'amour de Dieu !

37
00:04:00,480 --> 00:04:02,915
Espèce de misérable bande de lâches !

38
00:04:03,000 --> 00:04:05,071
Espèce de flâneur paresseux
beaucoup de fainéants !

39
00:04:06,120 --> 00:04:08,237
Ne sais-tu pas qu'il y a
une guerre est en cours là-bas ?

40
00:04:08,360 --> 00:04:11,831
Ne sais-tu pas qu'il y a des gens là-bas
se battre pour garder ce monde sûr et libre

41
00:04:11,920 --> 00:04:14,037
pour des gens comme toi et moi ?

42
00:04:14,120 --> 00:04:16,157
Eh bien, je vais me joindre
eux, tu entends ?

43
00:04:16,240 --> 00:04:18,596
Tu ne me garderas pas
me rafraîchir les talons ici

44
00:04:18,680 --> 00:04:20,831
quand il y a des Huns à
combattez et Boche pour tuer !

45
00:04:21,960 --> 00:04:24,680
J'y vais, je sors. Je m'en vais.

46
00:04:24,760 --> 00:04:27,832
Tu ne me garderas pas ici
alors qu'il y a une guerre à gagner.

47
00:04:27,920 --> 00:04:30,992
Au revoir!

48
00:04:31,080 --> 00:04:32,912
Ah bonjour.

49
00:04:33,920 --> 00:04:37,709
Le major Errol Phipps était une légende
parmi les prisonniers de la Première Guerre mondiale.

50
00:04:38,200 --> 00:04:43,229
Il avait tenté plus de 560 évasions,
200 d'entre eux avant de quitter l'Angleterre.

51
00:04:44,440 --> 00:04:47,717
A son arrivée en Allemagne, il
s'évadait régulièrement tous les jours

52
00:04:47,800 --> 00:04:49,553
et deux fois par jour le week-end.

53
00:04:50,280 --> 00:04:55,480
Et c'était ainsi le 4 juin 1917,
après s'être échappé six fois en une journée,

54
00:04:55,560 --> 00:04:58,200
Phipps s'est retrouvé
étant pris par les Allemands

55
00:04:58,320 --> 00:05:00,755
aux plus célèbres
camp de prisonniers de tous.

56
00:05:03,440 --> 00:05:06,114
-D'où venez-vous?
-Euh, Reigate.

57
00:05:06,200 --> 00:05:09,159
Ah, oui. Sachez-le bien.

58
00:05:09,240 --> 00:05:11,436
Je suis moi-même un Dorking.

59
00:05:12,080 --> 00:05:13,673
Ah. Oui.

60
00:05:14,120 --> 00:05:16,430
Connaissez-vous le
Anguille et perdrix ?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,079
Non, non, je ne le fais pas.

62
00:05:19,600 --> 00:05:21,478
-Tu veux une cigarette ?
-Oh, Zigarette.

63
00:05:21,560 --> 00:05:22,880
- Un joli petit pub.
-Merci.

64
00:05:22,960 --> 00:05:28,558
C'est juste à l'extérieur de Banstead. Est-ce que tu
je sais, le barman là-bas a ce truc incroyable...

65
00:05:37,960 --> 00:05:42,193
Quoi qu'il en soit, le barman
à l'Anguille et à la Perdrix

66
00:05:42,280 --> 00:05:45,910
a cet incroyable
vieux chien, Benji.

67
00:05:47,080 --> 00:05:50,198
-Tu sais ce qu'il peut faire ?
-Non, non.

68
00:05:51,240 --> 00:05:54,199
C'est le seul chien,
et je ne plaisante pas,

69
00:05:54,280 --> 00:06:00,436
le seul chien que je connaisse qui puisse boire
six pintes de bière et chanter Lily of Laguna.

70
00:06:00,520 --> 00:06:04,196
Honnêtement, je le jure comme
Dieu m'en est témoin, Phipps,

71
00:06:04,280 --> 00:06:07,159
j'ai vu ça
chien, totalement énervé,

72
00:06:07,240 --> 00:06:11,837
chante les quatre couplets et
avec son pied. Marquez-vous...

73
00:06:23,480 --> 00:06:25,915
Bien que le major Phipps
a tenté de s'échapper

74
00:06:26,000 --> 00:06:28,117
neuf fois de plus
ce voyage fatidique,

75
00:06:28,200 --> 00:06:32,752
il semblait qu'enfin les Allemands avaient
brisé l'âme de cet évadé endurci.

76
00:06:36,120 --> 00:06:40,797
Pour l'instant, il était au
portes du Stalag Luft 112 B,

77
00:06:40,880 --> 00:06:43,998
le plus prestigieux
camp de prisonniers de guerre de tous.

78
00:06:44,920 --> 00:06:46,832
Les meilleurs britanniques
les officiers étaient là

79
00:06:46,960 --> 00:06:49,555
et il y avait une attente
liste de plusieurs années pour y entrer.

80
00:06:53,480 --> 00:06:58,600
Non, non, non, non, non, non, non.
Sur la note, en haut. Une fois de plus.

81
00:07:15,440 --> 00:07:17,193
-Ja. C'est bon.
-Ja.

82
00:07:17,280 --> 00:07:18,396
Se déplacer!

83
00:07:29,160 --> 00:07:33,552
Capitaine Nicholson
et le major Phipps.

84
00:07:34,600 --> 00:07:37,399
-Comment vas-tu? Je suis...
-Qu'est-ce que tu fais ici ?

85
00:07:37,480 --> 00:07:40,040
-Quoi?
-Comment oses-tu entrer ici ?

86
00:07:40,120 --> 00:07:43,670
C'est le souverain britannique
territoire. Vous le savez très bien.

87
00:07:43,760 --> 00:07:45,274
Nous délivrions des prisonniers.

88
00:07:45,360 --> 00:07:50,640
Vous ne livrez pas de prisonniers.
Vous livrez des officiers britanniques.

89
00:07:50,720 --> 00:07:52,439
Et quand tu
livrer des officiers britanniques,

90
00:07:52,520 --> 00:07:55,718
tu attends devant la porte jusqu'à ce qu'un
membre du comité des arrivées,

91
00:07:55,800 --> 00:07:58,576
avoir déjà reçu une allocation
formulaire signé par votre commandant,

92
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
vient les recevoir.

93
00:08:00,960 --> 00:08:04,351
Écoute, qui gagne
la guerre sanglante ?

94
00:08:04,440 --> 00:08:07,353
N'ose pas utiliser un langage
comme ça devant un officier britannique.

95
00:08:07,440 --> 00:08:09,750
Ça tombe sur ma mèche, tout ça.

96
00:08:09,840 --> 00:08:13,595
Vous êtes censé être des prisonniers. Vous
viens ici parce que tu as été capturé.

97
00:08:13,680 --> 00:08:15,990
Parce que tu n'es pas
très bon au combat.

98
00:08:16,120 --> 00:08:18,954
-Et maintenant nous comprenons tout ça.
-Tu vois cet homme là-bas ?

99
00:08:19,480 --> 00:08:21,199
C'est le capitaine Walcott.

100
00:08:21,280 --> 00:08:23,954
Il a remporté deux DSO et réalisé
une attaque nocturne à une seule main

101
00:08:24,040 --> 00:08:25,997
qui a détruit quatre
Positions allemandes.

102
00:08:26,800 --> 00:08:28,757
Là-bas il y a
Sergent-major Errol,

103
00:08:28,840 --> 00:08:32,754
le premier des Northumberland
Fusiliers au sommet à Mons.

104
00:08:32,840 --> 00:08:35,719
Archie Tucker,
Lieutenant Tucker à vous,

105
00:08:36,200 --> 00:08:40,114
commandant du premier navire à briser
le blocus de l'Atlantique Nord en 1915.

106
00:08:41,600 --> 00:08:45,196
-Ils ont quand même été capturés.
- Et heureusement pour toi qu'ils l'ont fait.

107
00:08:45,280 --> 00:08:49,194
Tu aurais peut-être eu les Français
ici, ni les Grecs, ni les Polonais.

108
00:08:49,280 --> 00:08:51,749
Préféreriez-vous avoir
ça qu'un camp de prisonniers

109
00:08:51,840 --> 00:08:54,674
plein de certains des meilleurs
des soldats de cette guerre ou de toute autre guerre ?

110
00:08:56,560 --> 00:08:57,755
Ce n'est tout simplement pas juste.

111
00:08:57,840 --> 00:09:00,230
Juste parce que tu ne l'as pas fait
J'ai eu le courage de me faire capturer.

112
00:09:00,320 --> 00:09:03,472
J'ai failli être capturé une fois.

113
00:09:04,680 --> 00:09:08,720
J'étais. j'étais à côté
à un homme qui a été capturé.

114
00:09:08,800 --> 00:09:10,871
Cela aurait pu être moi.

115
00:09:12,760 --> 00:09:14,991
Soudain, Phipps a vu sa chance.

116
00:09:15,080 --> 00:09:17,311
Pendant que ses amis étaient
provoquant ce détournement,

117
00:09:17,400 --> 00:09:22,191
il testerait le soi-disant
imprégnabilité du Stalag Luft 112 B.

118
00:09:24,760 --> 00:09:26,399
Prends son arme, vite !

119
00:09:30,040 --> 00:09:32,635
Hey vous! Major, revenez !

120
00:09:35,760 --> 00:09:37,991
Phipps, reviens !
M'entendez-vous ?

121
00:09:41,720 --> 00:09:43,598
Ceci est votre dernier avertissement.

122
00:09:54,880 --> 00:09:56,997
Merci, Herr Attenborough.

123
00:09:57,080 --> 00:10:00,391
Tu ne pouvais pas diriger une putain de
brocante, tu peux, Vogel ?

124
00:10:16,840 --> 00:10:18,479
-Bonjour Buffy.
-Bonjour, Biffo.

125
00:10:18,560 --> 00:10:20,392
-Bonjour, Squidgy.
-Bonjour.

126
00:10:20,520 --> 00:10:21,795
Bonjour Biffo.

127
00:10:21,880 --> 00:10:23,872
-Bonjour, Dumbo.
-Bonjour Biffo !

128
00:10:23,960 --> 00:10:25,553
À l'aise, les gars.

129
00:10:37,000 --> 00:10:39,560
Bonjour Tosh. Bonjour, Smudger.

130
00:10:40,840 --> 00:10:43,150
Bonjour, Spiker, comment va ta jambe ?

131
00:10:43,280 --> 00:10:45,033
C'est presque fini, monsieur.

132
00:10:45,120 --> 00:10:47,589
Bien, sacrément bien.

133
00:10:53,560 --> 00:10:55,791
Quel est le problème,
Des chips ? Vous vous sentez déprimé ?

134
00:10:55,880 --> 00:10:57,837
Oh. Non, non, c'est...
Ce n'est rien, monsieur.

135
00:10:59,640 --> 00:11:02,838
Je sais, je sais. je me sens
comme ça parfois.

136
00:11:05,520 --> 00:11:07,113
-Cigarette?
-Oh ouais.

137
00:11:07,200 --> 00:11:09,032
J'en ai un quelque part, monsieur.

138
00:11:09,680 --> 00:11:11,592
Que puis-je faire, Chips ?

139
00:11:12,320 --> 00:11:15,597
Non, ce n'est rien, monsieur. C'est
juste... C'est juste que la femme...

140
00:11:17,920 --> 00:11:19,434
La femme s'est mariée...

141
00:11:20,040 --> 00:11:21,997
-Je me suis remarié, monsieur.
-Ah.

142
00:11:23,000 --> 00:11:26,596
Oh. Avez-vous reçu un pourboire ?

143
00:11:26,680 --> 00:11:28,353
Non, monsieur. Juste ça, monsieur.

144
00:11:28,440 --> 00:11:29,476
J'ai un cigare.

145
00:11:29,560 --> 00:11:32,951
-Mais j'étais... j'allais garder ça.
-Oh, ça ira. Merci.

146
00:11:33,960 --> 00:11:35,838
Elle était tout pour moi, monsieur.

147
00:11:35,920 --> 00:11:37,798
Tout ce que j'ai jamais eu.

148
00:11:38,480 --> 00:11:40,517
Nous avons passé de si bons moments ensemble.

149
00:11:40,600 --> 00:11:42,557
Le dernier congé était
le meilleur de tout, monsieur.

150
00:11:45,280 --> 00:11:46,634
Alors ça.

151
00:11:46,720 --> 00:11:48,757
je ne sais pas comment
elle pourrait le faire, monsieur.

152
00:11:49,480 --> 00:11:54,032
-Où est le cigare ?
-C'est sur le casier, monsieur, derrière la photo.

153
00:11:54,120 --> 00:11:55,315
Ah, oui. Merci.

154
00:11:56,720 --> 00:11:59,280
C'est juste que... je sens
si impuissant, monsieur.

155
00:12:00,080 --> 00:12:02,834
je veux être de retour
là avec elle.

156
00:12:02,920 --> 00:12:04,036
Mais c'est trop tard.

157
00:12:04,120 --> 00:12:06,077
Je ne vois le cigare nulle part.

158
00:12:07,120 --> 00:12:09,237
Il est probablement tombé
à l'arrière, monsieur.

159
00:12:09,320 --> 00:12:10,913
Ah, bien.

160
00:12:11,840 --> 00:12:12,910
Je...

161
00:12:13,000 --> 00:12:15,515
Je ne l'ai jamais dit à personne
ça avant, monsieur, mais...

162
00:12:15,600 --> 00:12:18,672
il fut un temps où nous...
nous ne nous entendions pas très bien, monsieur.

163
00:12:19,920 --> 00:12:21,559
La femme...

164
00:12:21,640 --> 00:12:24,792
La femme avait un
opération là-bas, monsieur.

165
00:12:24,880 --> 00:12:27,270
-Je ne peux pas le voir.
-Et après, elle...

166
00:12:28,600 --> 00:12:30,910
-Elle n'aimait pas faire ça.
-Quoi?

167
00:12:31,000 --> 00:12:33,754
Elle n'aimait pas
je le fais un peu, monsieur.

168
00:12:34,800 --> 00:12:36,996
-C'est ça ?
-Oh oui. C'est tout, monsieur.

169
00:12:37,080 --> 00:12:39,470
-Elle me l'a envoyé pour Noël.
-Oh, merci.

170
00:12:47,760 --> 00:12:50,400
-Alors, tu es Phipps, n'est-ce pas ?
-Oui, c'est vrai, monsieur.

171
00:12:50,480 --> 00:12:54,997
Je m'appelle Harry Harcourt, Badger Owen,
mais les hauts gradés m'appellent Biffo.

172
00:12:55,080 --> 00:12:56,958
Je suis le commandant ici.
Tu as des cigarettes ?

173
00:12:57,040 --> 00:12:59,509
Non, ne fume pas,
monsieur. Essayez de rester en forme.

174
00:12:59,600 --> 00:13:01,876
Je ne sais jamais quand le
le moment pourrait venir, monsieur.

175
00:13:01,960 --> 00:13:03,713
-Le moment ?
-Pour vous échapper, monsieur.

176
00:13:03,800 --> 00:13:07,999
-Rentre à la maison. Combattez les Boche.
-Ah oui. Je sais ce que tu ressens.

177
00:13:08,520 --> 00:13:13,151
Le problème c'est que ce foutu endroit
il est pratiquement impossible de s'en sortir,

178
00:13:13,240 --> 00:13:15,197
comme je te crois
appris très tôt.

179
00:13:15,920 --> 00:13:18,230
Eh bien, j'en ai eu quelques-uns
des idées depuis, monsieur.

180
00:13:18,320 --> 00:13:21,996
J'ai commencé sur un planeur fabriqué
entièrement en porte-rouleau de papier toilette.

181
00:13:22,080 --> 00:13:27,155
Ah, oui, tu vois, nous avons une sorte
de, euh, accord ici sur les évasions.

182
00:13:27,240 --> 00:13:32,360
Nous avons une sorte de système selon lequel tous
les plans d'évasion sont confiés à un comité d'évasion.

183
00:13:32,440 --> 00:13:36,195
Le comité recommande ensuite certains de
à une séance complète du tableau d'évasion.

184
00:13:36,280 --> 00:13:40,240
Et quel que soit le plan qui comporte les deux tiers
la majorité est soumise au scrutin secret.

185
00:13:40,320 --> 00:13:43,518
Et le plan avec le plus de votes
devient alors le plan officiel,

186
00:13:43,600 --> 00:13:45,432
et va à la fuite
comité d'examen des plans.

187
00:13:45,520 --> 00:13:47,557
-Oui...
-Et s'ils l'aiment, ils commanderont

188
00:13:47,640 --> 00:13:50,314
-une étude de faisabilité.
-Quand a lieu la prochaine réunion, monsieur ?

189
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Le 5 juin.

190
00:13:51,840 --> 00:13:54,230
-Le 5 juin ?
-Oui, 15h30. Mais ne le dis à personne.

191
00:13:54,320 --> 00:13:56,073
Mais c'est dans quatre mois.

192
00:13:56,160 --> 00:13:59,631
Oui, eh bien, le problème
c'est qu'à l'approche de Pâques,

193
00:13:59,720 --> 00:14:01,791
et puis il y a le début
de la saison du cricket...

194
00:14:01,880 --> 00:14:05,078
-Mais la guerre pourrait être finie d'ici là.
-Eh bien, espérons que non, évidemment.

195
00:14:05,160 --> 00:14:07,152
Écouter. j'ai fait un
commencer par le fuselage.

196
00:14:07,240 --> 00:14:09,960
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelques-uns de vos
des gars pour m'aider avec les ailes.

197
00:14:10,040 --> 00:14:11,235
Regarder.

198
00:14:14,520 --> 00:14:17,194
-Pour l'amour de Dieu, range ce truc.
-Hé, fais attention !

199
00:14:18,720 --> 00:14:20,598
-Ferme-la, espèce d'imbécile.
-Sois prudent!

200
00:14:21,920 --> 00:14:25,038
Écoute, Phipps, je ne veux pas
entendu parler des plans d'évasion

201
00:14:25,120 --> 00:14:27,040
sauf par le bon
chaînes, vous entendez ?

202
00:14:27,120 --> 00:14:28,998
Il y en a 1400
des rouleaux de papier toilette là-dedans.

203
00:14:29,080 --> 00:14:32,869
Je suis désolé, Phipps, mais c'est notre
camp et nous faisons les choses à notre manière.

204
00:14:32,960 --> 00:14:36,715
Espèces d'idiots! Quel est le problème
avec toi ? Tu ne veux pas t'échapper ?

205
00:14:36,800 --> 00:14:39,360
Il y a une bonne façon
de faire des choses, Phipps.

206
00:14:39,440 --> 00:14:41,511
Comme s'asseoir sur ton
des culs jusqu'à la fin de la guerre ?

207
00:14:41,600 --> 00:14:46,197
Maintenant écoute, Phipps, soit tu joues
c'est à notre manière ou vous n'y jouez pas du tout.

208
00:14:46,280 --> 00:14:49,432
Je ne jouerais pas à ta façon.
Pas tant qu'il y a une guerre à gagner.

209
00:14:49,520 --> 00:14:51,557
Je vais m'échapper,
tu m'entends ?

210
00:14:51,640 --> 00:14:54,758
Je vais m'échapper, même
si je dois le faire moi-même.

211
00:14:58,920 --> 00:15:03,153
Vous serez seul, Major
Phipps. Je peux vous l'assurer.

212
00:15:07,520 --> 00:15:10,558
Salut, Spiker. Coussinets sortis
pour la ligue junior demain.

213
00:15:10,640 --> 00:15:13,599
Très bien, Biffo, monsieur. Rappelez-vous que je suis
je vais en troisième position cette année, monsieur.

214
00:15:13,680 --> 00:15:16,434
-Putain de bien. Bravo, Smudger.
-Bonjour, Biffo.

215
00:15:16,520 --> 00:15:18,239
-Bonjour, Buffy.
-Bonjour, Biffo.

216
00:15:18,320 --> 00:15:19,834
-Bonjour, Squidgy.
-Bonjour, Biffo.

217
00:15:19,920 --> 00:15:21,673
-Bonjour, Dumbo.
-Bonjour, Biffo.

218
00:15:21,760 --> 00:15:23,513
Bonjour, Biffo.

219
00:15:58,400 --> 00:16:00,312
Waouh ! Putain de beau cliché.

220
00:16:18,720 --> 00:16:20,677
Bravo, monsieur.

221
00:16:24,480 --> 00:16:27,473
Au fil des semaines,
Le mépris du major Phipps

222
00:16:27,600 --> 00:16:29,671
pour l'attitude de
ses collègues officiers

223
00:16:29,760 --> 00:16:32,719
l'a entraîné dans un
un isolement toujours plus profond

224
00:16:32,800 --> 00:16:37,317
alors qu'il se consacrait la nuit
et le jour vers le seul but de l'évasion.

225
00:17:14,280 --> 00:17:19,150
Travailler entièrement seul et avec un esprit
obsédé par son désir de liberté,

226
00:17:19,240 --> 00:17:21,914
il est devenu presque un reclus...

227
00:17:22,000 --> 00:17:25,516
Bon Dieu ! Comment
Osez-vous, monsieur ! Aide!

228
00:17:27,840 --> 00:17:31,470
...ne parle presque jamais ou
communiquer avec ses camarades

229
00:17:31,600 --> 00:17:33,751
alors que ses plans étaient presque terminés.

230
00:17:37,520 --> 00:17:42,276
Jusqu'à ce qu'après des mois de ça
travail solitaire, le grand jour arriva.

231
00:17:51,760 --> 00:17:53,911
-Où sont-ils ?
-Tu n'es pas censé être ici.

232
00:17:54,040 --> 00:17:56,416
-Où sont-ils ?
-Il a raison, tu sais, nous ne sommes pas vraiment destinés

233
00:17:56,440 --> 00:17:58,432
-de venir ici.
-Fermez-la!

234
00:17:58,520 --> 00:18:00,920
Si tu ne me dis pas où
ils le sont, je vais vous exploser la tête.

235
00:18:00,960 --> 00:18:03,320
Nous ne sommes certainement pas autorisés
pour cela, Herr Unteroffizier.

236
00:18:03,360 --> 00:18:05,829
Arrête de me raconter mes affaires.

237
00:18:05,920 --> 00:18:07,195
De quoi parles-tu?

238
00:18:07,280 --> 00:18:10,830
Eux! Où sont-ils allés ?

239
00:18:10,920 --> 00:18:14,311
Était-ce un tunnel ?
C'était un travail de câblage, hein ?

240
00:18:14,400 --> 00:18:16,869
Tu veux dire qu'ils ont...
Ils se sont échappés ?

241
00:18:16,960 --> 00:18:18,314
Bien sûr, ils se sont échappés !

242
00:18:18,400 --> 00:18:21,040
-Leur victoire.
- De quel côté es-tu ?

243
00:18:21,120 --> 00:18:24,079
Je suis du côté de la justice,
mein Herr, et la légalité.

244
00:18:24,160 --> 00:18:26,038
Christ.

245
00:18:26,120 --> 00:18:28,191
Maintenant, où sont tes
de méchants petits amis ?

246
00:18:34,680 --> 00:18:36,751
Herr Vogel, quoi
à propos de la Croix Rouge ?

247
00:18:36,840 --> 00:18:38,797
Au diable la Croix Rouge !

248
00:18:40,000 --> 00:18:42,959
Écoute, quel est le
l'utilité d'avoir une guerre

249
00:18:43,040 --> 00:18:45,919
là où personne ne le fait
quelque chose de mal l'un pour l'autre ?

250
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
A quoi ça sert dans une guerre
où tout le monde dit,

251
00:18:48,000 --> 00:18:50,640
"Bonjour, comment vas-tu ? Bonsoir,
mon vieux, prends du chocolat.

252
00:18:50,720 --> 00:18:53,076
Il y a sûrement
considérations humanitaires

253
00:18:53,160 --> 00:18:55,356
qui sont applicables
même en temps de guerre.

254
00:18:56,840 --> 00:18:59,514
Je sais. Je veux dire, il y a
rien que j'aimerais mieux,

255
00:18:59,600 --> 00:19:02,354
donner mon chocolat aux gens
et dites: "Bonjour, comment vas-tu?"

256
00:19:02,440 --> 00:19:06,673
Mais les conditions de guerre créent une irréalité
qui appellent un autre type de code moral.

257
00:19:06,760 --> 00:19:10,549
Êtes-vous en train de dire que nous devrions
abroger nos responsabilités fondamentales

258
00:19:10,640 --> 00:19:13,280
pour nos semblables parce que
d'un certain désaccord

259
00:19:13,360 --> 00:19:15,272
sur la taille du
Empire autrichien ?

260
00:19:16,920 --> 00:19:18,559
Non, je dis
il y a un code moral

261
00:19:18,640 --> 00:19:21,235
qui remplace l'individu
codes moraux en temps de guerre.

262
00:19:21,320 --> 00:19:24,631
-Mais ce que tu dis...
-Tais-toi ! Plus de dispute.

263
00:19:24,720 --> 00:19:27,679
A partir de maintenant, nous gérons cette prison
camper comme s'il y avait une guerre.

264
00:19:28,240 --> 00:19:30,755
Faites ce que vous aimez. Vous allez
ne me garde jamais ici maintenant.

265
00:19:30,840 --> 00:19:36,552
Major Phipps, dans ce camp de prisonniers, il y a
plus de 45 gardes hautement qualifiés et entièrement armés.

266
00:19:36,640 --> 00:19:40,190
Si tu penses qu'on ne peut pas s'en occuper
d'un lâche officier britannique...

267
00:19:40,280 --> 00:19:42,476
N'ose pas me traiter de lâche !

268
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
Je me suis échappé plusieurs fois
que tous réunis.

269
00:19:44,720 --> 00:19:47,792
Eh bien, c'est une fois que
tu ne vas pas t'échapper.

270
00:19:47,880 --> 00:19:52,671
Au moment où j'en aurai fini avec ça
endroit, personne ne pourra plus jamais s'échapper.

271
00:20:07,840 --> 00:20:09,911
Schnell.

272
00:20:14,000 --> 00:20:18,074
Gauche, droite, gauche, droite, gauche,
droite, gauche, droite. Escouade, arrêtez-vous !

273
00:20:19,000 --> 00:20:21,117
Virage à gauche.

274
00:20:22,320 --> 00:20:24,915
Les prisonniers
répondez à leurs noms.

275
00:20:27,240 --> 00:20:29,232
-Phipps ?
-Ici.

276
00:20:32,320 --> 00:20:34,073
Alles hier, mon Kommandant.

277
00:20:35,480 --> 00:20:37,437
Et maintenant, le sport.

278
00:20:41,880 --> 00:20:44,236
La pression de Vogel était énorme.

279
00:20:44,320 --> 00:20:47,757
Chaque mouvement de Phipps était
surveillé et contrôlé par des gardes,

280
00:20:47,880 --> 00:20:51,157
je travaille parfois
18 ou 20 heures par jour.

281
00:20:51,240 --> 00:20:52,720
Il ne semblait y avoir aucune issue.

282
00:21:00,640 --> 00:21:04,270
Prisonnier, attention ! Tournez à gauche !

283
00:21:13,880 --> 00:21:17,396
Prisonnier, attention ! Tournez à droite !

284
00:21:59,360 --> 00:22:01,716
Psst Psst

285
00:22:06,120 --> 00:22:09,158
-Que veux-tu?
-On se demandait si...

286
00:22:09,960 --> 00:22:11,235
Quoi?

287
00:22:12,640 --> 00:22:14,597
Nous nous demandions si...

288
00:22:15,640 --> 00:22:17,996
tu pensais
de s'échapper du tout.

289
00:22:18,080 --> 00:22:20,436
Tu ne penses pas que je le dirais
toi même si je l'étais, n'est-ce pas ?

290
00:22:20,520 --> 00:22:23,035
Bien sûr que non. De
bien sûr que non. C'est juste que...

291
00:22:26,520 --> 00:22:28,113
-Quoi?
-Bien...

292
00:22:29,200 --> 00:22:33,592
Si c'est le cas, nous nous demandions si
peut-être pourrions-nous venir avec vous ?

293
00:22:36,440 --> 00:22:38,033
-Toi?
-Nous voulons sortir d'ici.

294
00:22:38,120 --> 00:22:40,112
Nous n’en pouvons plus.

295
00:22:40,200 --> 00:22:42,556
-Qu'est-ce que c'est?
-Tu ne sais pas ce que c'est.

296
00:22:42,640 --> 00:22:44,711
Nous ne sommes pas heureux ici.

297
00:22:44,800 --> 00:22:47,679
-Vogel rend la tâche trop difficile pour toi, hein ?
-Non!

298
00:22:48,680 --> 00:22:51,912
C'est juste que nous avions l'habitude
règles. Nous savions où nous étions.

299
00:22:52,040 --> 00:22:53,360
Nous les connaissions tous par cœur.

300
00:22:53,440 --> 00:22:56,319
Il le fallait, et le major Attenborough
utilisé pour s'assurer que nous les respections.

301
00:22:56,400 --> 00:22:57,959
Oui, oui, c'était un bon type.

302
00:22:58,040 --> 00:22:59,840
Il n'aurait jamais permis
nous ici comme ça.

303
00:22:59,920 --> 00:23:01,673
C'est souverain
Territoire britannique.

304
00:23:01,760 --> 00:23:05,390
Tu ne peux pas nous obliger soudainement à faire
des choses qui ne sont pas dans le livre.

305
00:23:06,000 --> 00:23:09,516
Herr Vogel's a annulé notre
partir! Il a allumé toutes ces lumières.

306
00:23:09,640 --> 00:23:11,632
Et maintenant c'est
impossible d'en sortir.

307
00:23:11,720 --> 00:23:14,679
Mais Herr Major, vous savez
le camp mieux que quiconque.

308
00:23:14,840 --> 00:23:17,674
S'il vous plaît, pouvez-vous
nous aider à nous échapper ?

309
00:23:18,400 --> 00:23:22,189
Tu me veux vraiment
pour t'aider à t'échapper ?

310
00:23:22,280 --> 00:23:25,318
Il n'y a pas que nous, le commandant
veut aussi s'échapper.

311
00:23:26,160 --> 00:23:28,800
Nous ne l'avons jamais fait auparavant
et tu le fais si souvent.

312
00:23:28,920 --> 00:23:30,240
S'il vous plaît, aidez-nous, Herr Major.

313
00:23:30,320 --> 00:23:32,994
Je ne salirai jamais
le nom de mon régiment

314
00:23:33,080 --> 00:23:35,720
et mon pays par
collaborer avec l'ennemi.

315
00:23:35,800 --> 00:23:38,520
Oh, Herr Major,
s'il vous plaît, aidez-nous. Aidez-nous.

316
00:23:39,440 --> 00:23:42,911
Quand je m'échapperai, je le ferai
m'évader à mon rythme.

317
00:23:43,920 --> 00:23:45,070
Maintenant, sors de mon lit !

318
00:23:54,600 --> 00:23:58,310
Phipps s'est rendormi et
nuit plus heureuse que depuis plusieurs semaines.

319
00:23:58,400 --> 00:24:01,518
Le camp tombait
séparé sous ses yeux.

320
00:24:02,320 --> 00:24:04,789
Tout ce qu'il avait à faire maintenant
c'était de choisir son moment

321
00:24:04,880 --> 00:24:08,715
et effet le plus spectaculaire
évasion dans l'histoire de la guerre.

322
00:24:18,120 --> 00:24:19,554
Oh mon Dieu!

323
00:24:23,360 --> 00:24:24,476
C'est ouvert !

324
00:24:26,480 --> 00:24:28,119
Où sont-ils ?

325
00:24:32,040 --> 00:24:33,713
-Où sont-ils ?
-Que veux-tu dire?

326
00:24:33,800 --> 00:24:37,430
Arrêtez de vous tromper. je suis dans non
humeur à faire une bêtise, je vous préviens.

327
00:24:38,160 --> 00:24:41,039
Je veux savoir ce que tu as fait
avec mes 45 gardes hautement qualifiés.

328
00:24:41,120 --> 00:24:44,079
-Je n'ai rien fait avec eux.
-Où sont mes gardes hautement qualifiés ?

329
00:24:44,160 --> 00:24:45,799
-Comment devrais-je le savoir ?
-Écouter!

330
00:24:45,880 --> 00:24:49,032
-C'est définitivement contraire au règlement.
- Merde le règlement !

331
00:24:50,160 --> 00:24:53,597
Je veux savoir, où sont
mes 45 gardes hautement qualifiés ?

332
00:24:53,720 --> 00:24:55,598
Eh bien, ils ont dit
quelque chose à propos de s'échapper.

333
00:24:56,240 --> 00:24:57,515
Ils quoi ?

334
00:24:57,600 --> 00:24:59,637
Ouais, ils étaient tellement nourris
avec les conditions ici...

335
00:24:59,760 --> 00:25:00,830
S'échapper ?

336
00:25:11,160 --> 00:25:12,753
Arrêt!

337
00:25:14,520 --> 00:25:16,876
Steinbeck! Schwartzenberg!

338
00:25:17,640 --> 00:25:19,757
Venkavitch ! Arrêt!

339
00:25:23,440 --> 00:25:24,794
Phipps !

340
00:25:25,360 --> 00:25:27,272
-Vous devez les arrêter.
-Quoi?

341
00:25:27,360 --> 00:25:30,000
Ils s'échappent. Vous
il faut les arrêter immédiatement !

342
00:25:30,080 --> 00:25:31,976
Non, non, je suis une portion
Officier britannique, Herr Vogel.

343
00:25:32,000 --> 00:25:34,151
J'ai peur de ne pas pouvoir
obéissez à vos ordres.

344
00:25:34,240 --> 00:25:38,075
D'accord, d'accord, je ne commande pas
vous. Je te le demande en tant qu'ami.

345
00:25:38,160 --> 00:25:41,232
-Tirer sur quelques Allemands ?
-Non, fais ton sale boulot, Vogel.

346
00:25:43,680 --> 00:25:46,912
Mais à quoi ça sert d'avoir un
la guerre si vous ne tirez pas sur les Allemands ?

347
00:25:47,000 --> 00:25:49,879
-Ce serait une collaboration.
-Oh mon Dieu!

348
00:25:51,440 --> 00:25:54,558
Règles sanglantes ! je suis
malade et fatigué d'eux.

349
00:25:57,400 --> 00:26:01,110
Oh non! je viens de frapper
le commandant.

350
00:26:04,160 --> 00:26:06,914
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas le faire maintenant, Vogel ?

351
00:26:07,000 --> 00:26:09,720
Que puis-je faire ? Il y a
une seule chose que je peux faire.

352
00:26:11,720 --> 00:26:13,200
Je dois m'échapper.

353
00:26:18,560 --> 00:26:20,517
Pour le major Phipps,
c'était le moment.

354
00:26:20,600 --> 00:26:22,239
Il était enfin libre.

355
00:26:30,520 --> 00:26:34,719
Gratuit pour terminer le plus grand planeur jamais créé
rassemblés dans un camp de prisonniers de guerre.

356
00:26:41,720 --> 00:26:45,760
Gratuit pour compléter un réseau de tunnels
si élaborés qu'ils sont devenus plus tard

357
00:26:45,840 --> 00:26:47,752
une partie de Munich
système souterrain.

358
00:26:48,360 --> 00:26:52,991
Il a construit une catapulte si puissante qu'elle pouvait
jetez-le à 200 milles à travers l’Europe occupée.

359
00:26:56,280 --> 00:26:58,590
Il était sur le point de
construire une montgolfière

360
00:26:58,680 --> 00:27:02,720
en utilisant uniquement les petits morceaux que vous tirez
retirer l'Elastoplast avant de le coller

361
00:27:02,800 --> 00:27:04,678
quand la tragédie a frappé.

362
00:27:08,320 --> 00:27:10,152
La guerre était finie.

363
00:27:19,920 --> 00:27:25,678
Le major Phipps est devenu le seul homme
ne jamais s'échapper du Stalag Luft 112 B.

364
00:27:31,360 --> 00:27:35,752
Il est rentré chez lui brisé
homme et est décédé trois mois plus tard.

365
00:27:39,880 --> 00:27:42,918
Il a été enterré ici
dans le cimetière de Totnes.

366
00:27:43,480 --> 00:27:47,030
Mais son corps a été retrouvé deux
des années plus tard, près de la clôture.

367
00:27:50,360 --> 00:27:55,071
Le major Phipps avait fait son
dernière et peut-être la plus grande évasion.